Редактирование
В нашем бюро переводов производятся следующие виды редактирования:
- стилистическое редактирование носителями языка
- научная редактура ведущими специалистами предметных областей
- терминологическая корректура
Редакторская правка имеет особое значение при переводе узкоспециализированного текста различных областей знаний. Наши литературные и технические редакторы обеспечивают неизменно высокое качество работ, выполняя не только терминологическую, но и стилистическую правку текста. Мы регулярно выполняем переводы крупных проектов в сфере технического перевода (авиация, нефтегазовая промышленность, строительство и ремонт (см. ремонт в квартире , укладка плитки), в таких областях, как недвижимость (в частности, проект недвижимость в Чехии ), юриспруденция и международное право, медицина, нанотехнологии и т.д.
Перевод и редактирование текста в нашем бюро производится специалистами с профильным техническим образованием, с опытом работы в отделах перевода и разработки технической документации российских и зарубежных компаний.
