Языки и диалекты современной Индии.

Наше бюро переводов выполняет высококачественные переводы любой сложности с различных языков мира, в том числе с основных языков и диалектов Индии. Мы выполняем переводы текста с большинства языков и диалектов, приведенных ниже, а также предоставляем переводчиков для устных переводов в Москве, Санкт-Петербурге (см. аренда квартир в Санкт-Петербурге), и в других городах. Список рабочих языков постоянно пополняется. Обратите внимание на то, что мы можем предоставить переводчиков, в том числе синхронистов, любой точке Индии, обеспечиваем также дистанционные переводы (телефонные переговоры и видеоконференции). Получить информацию и сделать заказ можно по тел. (495) 506-01-37.

Индия занимает седьмое место в мире по площади, а по численности населения (после Китая) – второе место. В этой красочной и духовно богатой стране насчитывается огромное количество народностей и языков, языковых диалектов.

Официальными языками, признанными Конституцией Индии, являются хинди и английский языки. Однако помимо этих языков, население Индии пользуется более чем 30 языками, а также более 2000 диалектами. Также существует список из 22 языков, которыми могут пользоваться правительства различных штатов. Английский язык пришёл в Индию из Великобритании, когда Индия была её колонией. Было время, когда правительство хотело запретить использование английского языка в качестве официального, однако это решение резко отвергло население Индии, которое активно пользовалось в своей повседневной жизни английским языком. Однако наиболее широкое распространение получил английский язык в узком кругу населения, где он связан с определённым видом профессиональной деятельности: в сфере бизнеса, торговли, туризма.

Языки Хинди и Урду – самые популярные языки в Индии, более 30% всего населения страны говорят на этих языках. Остальные же 70 % пользуются другими языками, наречиями, а также диалектами. Тамильский и Санскрит – классические языки Индии. Языки Хинди и Урду сравнимы по количеству говорящих на них людей с английским, китайским и русским языками. Примечательно, что во многих платных школах преподают английский язык как обязательный, который входит в программу обучения. Также многие предметы в таких школах ведутся исключительно на английском языке. Многие индийцы в той или иной степени владеют разговорным английским языком, так что понять язык чужестранцев большинство из них может.

Национальные языки Индии делятся на 5 групп:

1. Индоевропейские языки: индоарийские – ассамский, бенгали, гуджарати, догри, майтхили, конкани, маратхи, непали, ория, панджаби, синдхи, санскрит, урду, хинди;
2. Дардские языки – кашмири.
2. Дарвидийские языки: малаялам, каннада, тамили, телугу.
3. Языки мунда: сантали.
4. Тибето-бирманские языки: бодо, манипури.

Популярные языки Индии:

1. Языки Бихара: ангика, магадхи, бходжпури.
2. Языки Раджастхана: марвари, мерави.
3. Языки хинди: авадхи, канауи, бундели, харянви, хиндустани, чхаттисгархи.
4.Другие языки: гонди, тулу, дивехи, кодава, кутчи, бхили.

Существует также список языков, которые не относятся ни к одной вышеперечисленной группе:

1. Андаманские языки: беа-бале, пучиквар, кол, джувои, кеде, джеру, бо, кора, чари.
2. Нихали:
3. Кусунда.
4.Никобарские языки: чаура, тересса, бомпока, южные и центральные никобарские языки.
5. Шомпенские языки.

Языки Раджастахани делятся на: багри, лоарки, гуджари, мевари, лохар, гургула, ламбади, хараути, нимади.

Под диалектом понимается разновидность языка, которая распространена в основном в сельской местности. Но всё чаще диалекты встречаются и в городе. Следует отметить, что один и тот же идиом может считаться и языком и диалектом, в зависимости оттого, что под данным термином подразумевается. Идиом может считаться диалектом, если его носители не образуют государство или автономное образование; если он не является разновидностью литературного языка; не является популярным средством общения.

Список основных диалектов насчитывает более 2000 разновидностей. К основным из них относятся: марвари, мерави, язык Рамаяны Тульси-Даса, хари, язык бихари, риваи, магадхи, хиндустани, канауи, гароти, брадж, найпали, бхай, чамари, бундели, апабхранша и т.д. А так же Цыганские диалекты: северно-рксский диалект, диалект арамянских цыган, диалект финских цыган, Кэлдэрарский диалект.

Существуют также 16 близкородственных диалектов, широко распространенных в Индии: Пахари-Кулу, Махасу , Бхадравахи, Бхаттияли, Сирмаури, Хиндури, Гадди, Джаунсари, Чамбеали, Догр-Кангри, Чурахи, Биласпури, Мандеали, Киннаури, Пангвали, Киннаури.