Учесть каждый дюйм!

(О несоответствии систем мер в России и Великобритании)

При переводе с различных языков переводчику приходится знать не только сам язык, но и множество сопутствующих факторов. Например, каждый технический переводчик должен постоянно помнить об отличии российской и английской системы мер. Но более того, следует помнить и о различиях английской и американской системах мер и обозначений, иначе легко совершить ошибку и детали кораблей, мебель или пластиковые окна, сделанные по чертежам, с допущенными ошибками в переводе мер, будут просто не тех размеров, как это задумали их создатели.

Чтобы исключить такие казусы хочется напомнить:

В США запятая ставится для разделения тысяч и сотен (например, 1,500 = 1500). Для разделения же десятых долей ставится точка (0,05 = 0.05).

1 уставная миля (statute mile) равна 1609,344 м
1 фарлонг (furlong) - 201,168 м
1 чейн (chain) - 20,1168 м
1 род - 5,0292 м
1 ярд (yard) равен 0,9144 м
1 фут (foot) - 0,3048 м
1 хэнд (hand) - 10,16 см
1 дюйм (inch) - 2,54 см
1 линия (line) - 2,1167 мм
1 точка (point) - 0,353 мм
1 мил (mil) - 0,0254 мм

А вот американские и английские морские мили несколько различаются: если в Великобритании 1 морская миля (nautical mile) равна 1, 8532 км, то в США ее длина несколько меньше, и составляет 1, 852 км.

В текстах по архитектуре, строительству, дизайну часто встречаются меры площади, которые нужно знать, чтобы верно перевести размеры поля, квартиры или остекленение балкона. Значение этих мер в Великобритании и США совпадают.

1 квадратная миля (square mile) равна 2,59 км?
1 акр - 4 046,86 м?
1 руд (rood) - 1 011,71 м?
1 квадратный род (square rod) - 25,293 м?
1 квадратный ярд (square yard) - 0,83613 м?
1 квадратный фут (square foot) - 929,03 см?
1 квадратный дюйм (square inch) - 6,4516 см?

Так же значительно отличаются и системы измерения массы, объема.

Интересные «библейские» названия носят в Англии и в странах Европы носят большие винные бутылки:

Так огромная бутылка в 30 литров называется Мелхиседек (Melchizedek);
25-литровая бутылка – Соломон (Solomon);
18-литровая - Мельхиор (Melchior):
Бутылка, вмещающая 12 литров, называется Навуходоносор (Nebuchadnezzar),
12-литровая - Валтасар (Balthazar):
6-литровая - Мафусаил (Methuselah);
Бутылка в 4, 5 литра - Ровоам (Rehoboam);
3-литровая - Иеровоам (Jeroboam) (двойная Magnum bottle);
1,5 литровая называется более понятно - Магнум (Magnum bottle).

Конечно, несоответствие мер создает определенные трудности переводчику, но радует уже тот факт, что сейчас, по крайней мере, легко численно перевести различные величины с помощью калькулятора или прямо в Ворде.

См. языковые курсы в Питере.