Перевод фильмов, аудио- и видеозаписей

Центр переводов «Гильдия» выполняет перевод с иностранных языков всех видов аудио- и видеофайлов на любых носителях:

• Перевод художественных, документальных и учебных фильмов
• Перевод аудиокниг
• Перевод и адаптация различных образовательных видео и аудиокурсов, в т.ч. курсов иностранных языков
• Перевод и адаптация рекламных материалов, корпоративных видеороликов
• Перевод тренингов, семинаров
• Перевод, разработка и ведение видеоблогов
• Перевод и расшифровка аудио- и видеоматериалов для государственных структур.

Помимо услуг переводчиков мы предлагаем высококачественное озвучивание и дублирование (в т.ч. мнологолосый перевод), услуги профессиональных дикторов, а также полный спектр технических работ (таких как создание субтитров и др.)

Мы предлагаем различные решения на разный уровень бюджета. Готовый перевод можно получить в следующем виде:

• В письменном виде (в виде файла, при необходимости с разметкой тайм-кодов; титры)
• В виде файла с субтитрами
• В виде аудиофайла (запись на один голос)
• В виде готового материала с наложенными звуковыми дорожками

Если материал требуется Вам для внутренного использования, наиболее подходящим вариантом будет выполнение и озвучивание силами одного переводчика. В этом случае Вы сэкономите на оплате услуг дикторов и студийных работ.

Если Вам необходимо профессиональное озвучивание материала, Вы можете заказать услуги профессиональных дикторов (в т.ч. носителей языка!). Для корпоративных клиентов предусмотрена база данных дикторских голосов.

Внимание: размер минимального заказа составляет 3000 рублей.

Подробную информацию можно получить по тел. (495) 506-01-37.