Многие молодые лингвисты и переводчики сталкиваются с проблемой отсутствия опыта работы в начале карьеры. "Как получить первые 3 года опыта, если без них никто не берет на работу?", - спрашивают они. Этот замкнутый круг мешает сделать те самые первые шаги.
Давайте начнем
В данной статье я, как начинающий специалист с почти полученным дипломом лингвиста, хочу поделиться рекомендациями и советами о том, как войти в профессию, заработать первый опыт и построить карьеру переводчика, которые рассказал мне Дмитрий Фуфаев, начальник бюро "Гильдия", который уже более 20 лет в этой сфере. На основе его советов я разработала 6 конкретных шагов для начинающих переводчиков.
Эти рекомендации помогут молодым специалистам начать работу, пополнять портфолио, обрести профессиональную уверенность. Предложенные методы проверены на личном примере и реальных кейсах моих знакомых лингвистов. Они действительно позволяют "взломать систему" и стартовать карьеру переводчика, даже без имеющегося опыта.
Мои несколько советов, как начать карьеру переводчика
1. Начните с волонтерства или стажировок. Многие переводческие агентства и международные организации предлагают неоплачиваемые стажировки для начинающих переводчиков. Это отличный способ получить реальный опыт и рекомендации.
2. Работайте удаленно на фриланс-биржах. На таких сайтах, как ProZ.com, Gengo, Translatorscafe и других можно найти заказы на перевод от частных клиентов и небольших компаний. Это поможет наработать портфолио.
3. Специализируйтесь в конкретной области (медицина, юриспруденция, ИТ и т.д.). Такая узкая специализация повышает вашу ценность как переводчика. Изучайте профессиональную терминологию.
4. Пройдите дополнительные курсы и тренинги по переводу. Это повысит квалификацию, что важно при поиске работы.
5. Используйте социальные сети, чтобы найти клиентов. Разместите информацию о своих переводческих услугах в Facebook, Instagram, ВКонтакте.
6. Не останавливайтесь на достигнутом. Постоянно учите языки, повышайте квалификацию. Это залог успешной карьеры переводчика.
Удачи! Главное - не сдаваться и нарабатывать опыт постепенно.